Mamma, 
Mother,
Quel vino è generoso, e certo 
That wine is full-bodied, and I know
Oggi troppi bicchieri ne ho tracannati... 
I have drunk too many glasses today... 
Vado fuori all'aperto. 
I'm going for some fresh air.
Ma prima voglio che mi benedite
But first I'd like you to bless me
come quel giorno 
like that day
che partii soldato. 
when I went off to be a soldier.
E poi... mamma... sentite... 
And .. mother .. listen ..
S'io... non tornassi... 
If I .. don't come back ..
voi dovrete fare da madre a Santa
You must be a mother to Santa (Santuzza),
ch'io le avea giurato 
whom I have sworn
di condurla all'altare. 
to lead to the altar. 

[Mother asks him what he's talking about]

Oh! nulla! 
Oh, no reason!
è il vino che mi ha suggerito! 
It must be the wine!
Per me pregate Iddio! 
Pray to God for me!
Un bacio, mamma... 
A kiss, mother...
Un altro bacio... addio! 
Another kiss... Addio!